Onegaishimasu!
(^_^)
Vamos lá!
Inicio este post com uma lembrança:
Aproveitando a introdução, hoje falarei sobre as palavras Senpai e Kōhai... pois ambas são um ótimo exemplo do que foi acima afirmado.
Antes de qualquer coisa vamos deixar claro Senpai e Kōhai não são títulos individuais, Senpai/Kōhai é uma relação...
Para começar, vamos ao literal:
Kanji: 先輩
(^_^)
Vamos lá!
Inicio este post com uma lembrança:
“A maioria das pessoas acomoda-se às informações transmitidas de forma errada e as assume como corretas [...].E sendo assim, no mundo das artes marciais japonesas, o emprego de termos japoneses sem o conhecimento efetivo do seu significado e contexto sempre levou e ainda leva alguns instrutores e praticantes a erros que poderiam ser facilmente evitados.
Aproveitando a introdução, hoje falarei sobre as palavras Senpai e Kōhai... pois ambas são um ótimo exemplo do que foi acima afirmado.
Antes de qualquer coisa vamos deixar claro Senpai e Kōhai não são títulos individuais, Senpai/Kōhai é uma relação...
Para começar, vamos ao literal:
Kanji: 先輩
Romaji: Senpai
Hiragana: せんぱい
Tradução: “Sênior”, “mais velho”, “mais antigo”, etc..."
Leitura: “sênpái”.
O termo é escrito com dois ideogramas:
Kanji: 後輩
O termo é escrito com dois ideogramas:
- 先 SEN [せん] (ssên): "Antes de", "primeiro que", "anterior" e
- 輩 PAI [ぱい] (pái): “Colega”, “companheiro”, “camarada”.
Kanji: 後輩
Romaji: Kōhai
Hiragana: こうはい
Tradução: “Júnior”, “mais novo”, “mais recente”, etc...
Leitura: “côôrrái”.
A palavra é escrita com dois Kanji:
A palavra é escrita com dois Kanji:
- 後 KŌ [こう] (côô): "Depois de", "depois que", "posteriormente" e
- 輩 HAI [はい] (rrái): “Colega”, “companheiro”, “camarada”.
A tradução literal desta palavra é (aquele) “colega” (que começou) “depois de” mim... ou seja, o termo é usado para indicar alguém “mais novo” do que eu... na escola, no trabalho, no grupo de atividades, etc...
No ocidente, Senpai é dito ser, de forma errada, o estudante sênior, pois inúmeros instrutores "convencionaram" que este termo refere-se apenas aos alunos antigos dentro de um Dōjō. Normalmente, a palavra “Senpai” é usada por aqui para referir-se aos “faixas pretas” ou “estudantes seniores”. Contudo, aqueles que conhecem a cultura japonesa sabem que esta é uma concepção errada! Pois para falar em Senpai é obrigatório falar também em Kōhai... repito “Senpai/Kōhai é uma relação”.
Dentro do Japão tradicional esta relação, dentro de um Dōjō, é mais conhecida como a relação “irmão mais velho / irmão mais novo”, onde o “irmão mais velho é responsável pela educação do “irmão mais novo” e assim deveria ser feito de idêntica maneira dentro das escolas de artes marciais no ocidente.
Especificamente dentro do Karate-dō quando falamos em Senpai estamos nos referindo a um estudante antigo, designado pelo Sensei, que se torna responsável por um ou mais estudantes novos com o objetivo de ensina-los informações básicas sobre o “estilo/escola”.
Infelizmente, este não é o caso na maioria das escolas ocidentais onde o Senpai é conhecido pelos outros alunos, mas nenhum Kōhai respectivo é encontrado…
Assim como em qualquer parte do planeta há boas e más pessoas, também há em Karate-dō bons e maus instrutores, Sensei e Senpai. Por isso, a relação Senpai/Kōhai só será válida se:
- O Sensei tiver conhecimento real da arte que pratica e estiver disposto a responder às dúvidas dos Senpai sem "inventar respostas".
Nunca esqueça que trabalhar sério implica pesquisa... e pesquisa dá muito trabalho e toma muito tempo.
- O Sensei conhecer as suas próprias limitações.
Saber dizer "não sei, mas vou pesquisar e assim que possível eu respondo" não magoa ninguém, pois ninguém sabe tudo! Porém a pesquisa está ao alcance de todos... não importando o tempo de treino, a graduação, a idade, etc...
- O Sensei não deixar as perguntas sem respostas.
Ou sabe ou não sabe... Se não sabe, pesquisa.
Se estas condições forem satisfeitas, então se podem apresentar os Senpai como uma referência válida.
Fica aqui algumas pequenas reflexões...
Será que nós, instrutores (Sensei e Senpai), estamos dispostos a isso? Será que temos força de vontade para isso? Será que temos humildade suficiente para reconhecer nossas debilidades?
Denis Andretta
Porto Alegre/RS
2/5/2020
---------------
Referências:
GOULART, Joséverson. Relação Senpai/Kōhai. Disponível em Andretta No Kenkyūshitsu: <http://groups.msn.com/andrettakenkyushitsu/>. Acesso em: 04 de Setembro de 2008.
GOULART, Joséverson. O termo Senpai. Disponível em Andretta No Kenkyūshitsu: <http://groups.msn.com/andrettakenkyushitsu/>. Acesso em: 13 de Setembro de 2008.
GOULART, Joséverson. Senpai, Mudansha, Yūdansha, Seiza. Disponível em Joséverson no kenkyūshitsu: <http://judoforum.com/blog/joseverson>. Acesso em: 20 de Novembro de 2006.
GOULART, Joséverson. Sensei. Disponível em: http://judoforum.com/blog/joseverson/index.php. Acesso em 20 de Novembro de 2006.
ResponderExcluirشركة تنظيف بتبوك
شركة نقل عفش بتبوك