Conversando sobre artes marciais japonesas - Parte 6

Onegaishimasu!

(^_^)

Já abordei o termo Karatedō... ideogramas, transcrições, significados literais, etc.

Hoje falarei um pouco sobre o Kobudō!

Como o Kobudō não é lá uma arte muito popular em nosso país (na realidade no ocidente em geral), talvez alguém tenha pensado: “O que é o Kobudō?”

Outrora conhecido como Ryūkyū Kobujutsu, e atualmente como Okinawa Kobudō, trata-se de uma arte marcial que utiliza técnicas de “armas” não convencionais para executar métodos de defesa pessoal.

A palavra Kobudō, assim como o Karatedō, é forma por três ideogramas:

Kanji: 古武道

Kana: こぶどう

Rōmaji: Kobudou

Hepburn: Kobudō

Sendo assim, temos:

古+ 武 + 道

KO + BU + DŌ

Analisando cada um deles temos:

古　KO [こ] (cô): velho(s), antigo(s);

武　BU [ぶ] (bú) militar(es), marcial(ais);

道　DŌ [どう] (dôô) via(s), caminho(s).

Possíveis traduções literais:

Antiga(s) + Militar(es) + Via(s)

Antiga(s) + Marcial(ais) + Via(s)

Antigo(s) + Militar(es) + Caminho(s)

Antigo(s) + Marcial(ais) + Caminho(s)

Sendo assim, Kobudō quer dizer: 

古武道　KOBUDŌ [からてどう] (côbúdôô) vias militares antigas, vias marciais antigas, caminhos militares antigos, caminhos marciais antigos.

Há dois tipos de Kobudō, um de Okinawa e um do Japão.

Sim, isto mesmo... o Kobudō não é uma via única... e, atualmente, há uma confusão generalizada no que se refere a estas duas vertentes. Estas duas formas não tem nada a ver uma com a outra e as diferenças existentes entre elas devem ser observadas na transmissão dos ensinamentos nas escolas pertinentes. 

Enquanto que o Kobudō japonês prima pela escolha das armas utilizadas nas "artes tradicionais japonesas", o Kobudō de Okinawa é uma compilação de diversas “Artes Marciais Antigas” de Ryūkyū (atual Okinawa), onde se maneja diversos antigos instrumentos agrícolas, dentre os quais se destacam a Tonfā (bastão rotatório), a Kama (foice) e o Nunchaku (bastão articulado), entre outras... e também o Bō (bastão longo) e o Sai (garfo), que eram armas dos antigos guerreiros de Ryūkyū. O Kobudō de Okinawa prima pela utilização de instrumentos usados no dia a dia. 

Então, quando alguém diz que pratica Kobudō sem especificar a origem, Okinawa ou Japão, não fornece informação suficiente para que se possa saber qual o tipo de armamento será utilizado.

No caso das escolas de Karatedō é natural falar em Kobudō de Okinawa, uma vez que o próprio Karatedō é de Okinawa.

De forma simples...

Kobudō japonês é Kobudō japonês, Kobudō de Okinawa é Kobudō de Okinawa! 

Uma curiosidade...

O Bushidō, a Katana fazem parte do Kobudō Japonês.

Denis Andretta, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.