Conversando sobre artes marciais japonesas - Parte 7

Onegaishimasu!

(^_^)

Nosso repertório está aumentando... Karatedō, Kobudō... e agora “Iaidō”!

Vou começar respondendo uma pergunta obvia: “O que é o Iaidō?”

Para responder isso, irei usar as palavras do meu Sensei de Iaidō, Javier Machado:

“O Iaidō é uma arte marcial que se pratica sozinho (individualmente), usando uma Katana (espada japonesa), através da prática dos Kata, cada um deles representa uma forma de reagir frente a uma situação ou tipo de ataque diferente. Tecnicamente, falando o Iaidō trata-se da “arte de desembainhar a espada”. (MACHADO, Javier)

A palavra Iaidō é composta por três ideogramas, conforme segue:

Kanji: 居合道

Kana: いあいどう

Rōmaji: Iaidou

Hepburn: Iaidō

居　I [い] (í): “ser”, “existir”, “viver com”;

合　AI [あい] (áí): "unir", “unir-se”;

道　DŌ [どう] (dôô) via, caminho.

Sendo assim, temos:

居 + 合 + 道

I + AI + DŌ

Sendo assim, pela ideia que representa, Iaidō quer dizer: 

居合道　IAIDŌ [いあいどう] (íáídôô): caminho para a unidade do ser, via para a unidade do ser.

Ah! Das três artes marciais até agora abordadas o Iaidō é a única autenticamente japonesa e, portanto é a única que conta na listagem das Bugei Jūhappan (As 18 artes marciais) japonesas:

1. Jū-jutsu / Kenpō [柔術 拳法] "Artes de defesa desarmadas";
2. Ken-jutsu / Gekken-jutsu [剣術] "Artes da Espada";
3. Iai-jutsu / Batō-jutsu [居合術] "Arte de Sacar a Espada";
4. Kusarifundō-jutsu [鎖分銅術] "Arte da Corrente com Peso";
5. Kusarigama-jutsu [鎖鎌術] "Arte da Foice com Corrente";
6. Bō-jutsu [棒術] "Arte do Bastão Longo";
7. Sō-jutsu [創術] "Arte da Lança";
8. Naginata-jutsu [長刀術] "Arte da Alabarda";
9. Suiren [水蓮] "Natação";
10. Ba-jutsu [馬術] "Arte de Equitação";
11. Kisha-jutsu [騎弓術] "Arte do Arco e Flecha a Cavalo";
12. Jō-jutsu [杖術] "Arte do bastão de 3/4";
13. Kyū-jutsu [弓術] "Arte do Arco e Flechas";
14. Yoroi-kumi-uchi [鎧組打] "Arte da Luta com Armaduras";
15. Hojō-jutsu / Hobaku-jutsu [捕縄術] "Arte de Atar com Cordas";
16. Jitte-jutsu [十手術] "Arte do Jitte (arma japonesa)";
17. Hō-jutsu [砲術] "Arte da Artilharia";
18. Nage-ken-jutsu / Shuriken-jutsu [投剣術手裏剣術] "Arte do Lançamento de lâminas".

Aqui sim... falar em Bushidō, Katana, Samurai... faz algum sentido!

É interessante mencionar que na Era Edo (1603-1868), juntamente com as matérias acadêmicas era exigido que os guerreiros aprendessem seis Artes Marciais, grupo conhecido como Bugei Roppan, cinco delas já mencionadas na lista acima, porém aqui surge uma nova modalidade: Teppō-jutsu (Arte das armas de fogo), que foram introduzidas no Japão pelos portugueses em 1543.

Bugei Roppan:

1. Ken-jutsu [剣術] – "Arte da espada";
2. Sō-jutsu [創術] – "Arte da lança";
3. Kyū-jutsu [弓術] – "Arte do arco e flechas";
4. Ba-jutsu [馬術] – "Arte da equitação";
5. Jū-jutsu [柔術] "Arte de defesa desarmadas" (todas);
6. Teppō-jutsu [鉄砲術] – "Arte das armas de fogo".

Estas seis artes marciais juntamente com a Gunji-senryaku (estratégia militar) eram denominadas "as sete artes marciais" e eram ensinadas como Bushidō (o caminho do guerreiro).

O Karatedō e o Kobudō são artes marciais oriundas de Okinawa (Ryūkyū) que foram exportadas, recentemente (entre as décadas de 20 e 30), para o Japão, portanto não estão em nenhuma das duas listas e da mesma forma não são tidas como artes marciais japonesas tradicionais. Contudo, atualmente, figuram entre as Gendai Budō (artes marciais modernas).

Denis Andretta, Porto Alegre. Rio Grande do Sul, Brasil.

Conversando sobre artes marciais japonesas - Parte 6

Onegaishimasu!

(^_^)

Já abordei o termo Karatedō... ideogramas, transcrições, significados literais, etc.

Hoje falarei um pouco sobre o Kobudō!

Como o Kobudō não é lá uma arte muito popular em nosso país (na realidade no ocidente em geral), talvez alguém tenha pensado: “O que é o Kobudō?”

Outrora conhecido como Ryūkyū Kobujutsu, e atualmente como Okinawa Kobudō, trata-se de uma arte marcial que utiliza técnicas de “armas” não convencionais para executar métodos de defesa pessoal.

A palavra Kobudō, assim como o Karatedō, é forma por três ideogramas:

Kanji: 古武道

Kana: こぶどう

Rōmaji: Kobudou

Hepburn: Kobudō

Sendo assim, temos:

古+ 武 + 道

KO + BU + DŌ

Analisando cada um deles temos:

古　KO [こ] (cô): velho(s), antigo(s);

武　BU [ぶ] (bú) militar(es), marcial(ais);

道　DŌ [どう] (dôô) via(s), caminho(s).

Possíveis traduções literais:

Antiga(s) + Militar(es) + Via(s)

Antiga(s) + Marcial(ais) + Via(s)

Antigo(s) + Militar(es) + Caminho(s)

Antigo(s) + Marcial(ais) + Caminho(s)

Sendo assim, Kobudō quer dizer: 

古武道　KOBUDŌ [からてどう] (côbúdôô) vias militares antigas, vias marciais antigas, caminhos militares antigos, caminhos marciais antigos.

Há dois tipos de Kobudō, um de Okinawa e um do Japão.

Sim, isto mesmo... o Kobudō não é uma via única... e, atualmente, há uma confusão generalizada no que se refere a estas duas vertentes. Estas duas formas não tem nada a ver uma com a outra e as diferenças existentes entre elas devem ser observadas na transmissão dos ensinamentos nas escolas pertinentes. 

Enquanto que o Kobudō japonês prima pela escolha das armas utilizadas nas "artes tradicionais japonesas", o Kobudō de Okinawa é uma compilação de diversas “Artes Marciais Antigas” de Ryūkyū (atual Okinawa), onde se maneja diversos antigos instrumentos agrícolas, dentre os quais se destacam a Tonfā (bastão rotatório), a Kama (foice) e o Nunchaku (bastão articulado), entre outras... e também o Bō (bastão longo) e o Sai (garfo), que eram armas dos antigos guerreiros de Ryūkyū. O Kobudō de Okinawa prima pela utilização de instrumentos usados no dia a dia. 

Então, quando alguém diz que pratica Kobudō sem especificar a origem, Okinawa ou Japão, não fornece informação suficiente para que se possa saber qual o tipo de armamento será utilizado.

No caso das escolas de Karatedō é natural falar em Kobudō de Okinawa, uma vez que o próprio Karatedō é de Okinawa.

De forma simples...

Kobudō japonês é Kobudō japonês, Kobudō de Okinawa é Kobudō de Okinawa! 

Uma curiosidade...

O Bushidō, a Katana fazem parte do Kobudō Japonês.

Denis Andretta, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.